Aku rasa seperti korang nak hantar aku ke mahkamah tentera.
Gila ah. Apa telah aku buat?
Aku merasa korang akan berhenti dan buang aku.
Kenapa? Korang tak dibenarkan bercakap? Hey, Forest!
Kami boleh bercakap, Tuan.
- Oh, begitu. Jadi ianya peribadi? - Bukan, awak akan rapat dengan mereka.
Ya Tuhan, awak seorang wanita! Sejujurnya... Saya tak perasan tadi.
Maksud saya.. Saya minta maaf, tapi bukankah itu tujuannya?
- Saya ingatkan kau sebagai tentera. - Saya seorang juruterbang.
Awak sebenarnya, memiliki struktur tulang yang bagus.
Sekarang saya... keberatan untuk tidak memandang awak.
Bukankah ia aneh? Ala, tak apalah, ketawalah.
- Tuan, saya ada satu soalan. - Ya, silakan.
Benarkah awak keluar dengan semua 12 model muka depan Maxim tahun lepas?
Bagus soalan tu. Ya dan tidak.
Bulan Mac kerana jadual kami bertembung.
Tapi nasib baiklah, edisi Krismas adalah model kembar.
Ada lagi? Lawaknya, awak yang mengangkat tangan?
- Bolehkah saya bergambar dengan awak? - Ya. Boleh saja.
Baiklah.
Saya tak nak lihatnya di halaman MySpace awak.
Tolonglah, jangan bergaya begitu.
Tak, takpe. Lawak je.
Yeah, damai. Aku cinta damai. Aku takde kerja jika damai.
Ayuh. Cepatlah. Tekan saja. Jangan ubah 'setting'nya.
- Kenapa ni? - Musuh Kiri!
Kenapa?
Jimmy, lindungi Stark!
- Tunduk! - Yeah.
Alamak!
- Tunggu, tunggu, tunggu! beri Aku senjata! - Duduk sini!
Whoa!
Tony Stark.
Las Vegas - 36 Jam sebelumnya.
Berwawasan. Genius. Seorang Patriot Amerika.
Semenjak kecil,
Anak seorang lagenda pembangun senjata, Howard Stark...
Berjaya mencuri perhatian dengan pemikirannya yang genius dan unik.
Semasa 4 tahun, dia membina papan litar pertamanya.
Pada 6, Enjin pertamanya.
Dan pada usia 17, Dia lulus dengan sempurna dari MIT.
Kemudian, bapanya yang hebat meninggal.
Sahabat juga rakan Howard Stark. Obadiah Stane,
Mengisi kekosongan yang ditinggalkan oleh lagenda itu.
Hinggalah, pada 21tahun, anaknya yang hebat kembali.
Dan menjadi ketua baru kepada Stark Industries.
Melalui kuasa yang diperolehi.
Tony membuka era baru kepada warisan bapanya.
Mencipta senjata yang lebih pintar robotik terkini, sasaran satelit.
Kini, Tony Stark mengubah suasana industri senjata.
dengan mengekalkan kebebasan dan melindungi Amerika.
serta sekutunya diseluruh dunia.
Sebagai wakil Stark Industries,
Saya mendapat keistimewaan yang unik untuk berkhidmat dengan patriot sejati.
Dia adalah teman, dan dia adalah mentor terbaikku.
Tuan-tuan dan puan-puan...
Saya amat berbangga untuk menyerahkan 'Apogee Award' tahun ini kepada Encik Tony Stark.
Tony?
- Terima kasih, Kolonel.
Ia bagus sekali, terima kasih. Terima kasih banyak semua.
Hebat sekali.
Sebenarnya, saya bukan Tony Stark.
Tapi kalaulah saya Tony... saya akan mengatakan bahawa betapa hormatnya saya..
dan betapa bahagianya kerana menerima penghargaan ini.
Tony, untuk pengetahuan semua...
Yang terbaik dari Tony adalah juga yang terburuk darinya.
Dia gigih bekerja.
Kerja! cepatlah!
- Kita patut duduk sini saja sampai pagi. - Awak memang hebat.
- Oh, tidak! apakah mereka paksa awak ikut? - Tiada siapa yang memaksaku.
- Maafkan saya. - Tapi mereka cakap..
Kalau aku serahkan anugerah itu, Kau akan merasa terharu.
Tentulah aku akan terharu. Dan dari kau, sangat hebat.
- Jadi bila ia akan berlangsung? - Disini.
- Ini dia. - Itu dia. bagus sekali.
- Maafkan aku. - Ya, tak apa.
Wow!Tengok tu. Bagus sekali.
Aku belum ada yang macam tu.
Kita mula lagi!
Tolong Aku, ya? Berikan Aku 'Tuah'.
Baik, kau juga.
- Aku tidak meniup dadu lelaki. - Cepatlah, Si Manis.
Itulah dia. Lemparan Leftenan Kolonel Rhodes! Dan...
Dua yang malang. Tarik.
- Itulah yang berlaku. - Yang lebih buruk pernah berlaku.
Aku rasa kita akan okey je. Tukar chip aku william.
- Aku pergi dulu. - Baiklah.
Esok, jangan lambat.
- Ya, mestilah. - Aku serius!
Aku tahu, Aku tahu.
Serahkan kepada Caesar yang memang milik Caesar. Nah.
Encik Stark! Maaf, Encik Stark!
Christine Everhart, Majalah Vanity Fair.
Boleh saya temubual sikit?
- Cantik tak? - Sangat.
- Hai. - Hai.
- Boleh? - Yeah. Baiklah, silakan.
Awak digelar sebagai 'Da Vinci' kini.
- Apa komen awak? - Mengarut betul. Aku tidak pandai melukis.
Dan bagaimana dengan gelaran awak yang lain?
"Penjual Kematian"?
Boleh tahan juga.
- Dengar sini. Berkeley? - Sebenarnya, Brown.
Baiklah, Cik Brown,
Dunia ni tak sempurna. tapi cuma ini saja yang kita ada.
Aku jamin, bila senjata tak lagi diperlukan untuk menjaga kedamaian,
Aku akan mula susun batu bata dan tiang untuk hospital bayi.
Dah berlatih dengan jawapan tu?
Setiap malam depan cermin sebelum tidur.
- Patutlah. - saya nak tunjuk pada awak.
Saya hanya ingin jawapan yang serius.
Baiklah, ini yang serius, Ayahku pernah berkata,
"Kedamaian adalah memiliki 'kayu' yang lebih besar dari yang lain"
Ungkapan yang bagus... diucapkan oleh orang yang menjual 'kayu'.
Ayahku bantu kalahkan Nazi. Dia mengusahakan projek Manhattan.
Ramai orang, termasuk profesor di Brown,
memanggilnya wira.
dan ramai juga yang anggap dia mengambil untung dari perang.
Beritahu saya, Adakah awak ingin laporkan jutaan dollar yang kami dapat..
dengan memajukan teknologi perubatan...
atau membasmi kebuluran dengan tanaman-pintar kami?
Semua pencapaian tersebut, dijana oleh militari, sayang.
Pernahkah awak tak cukup tidur selama sejam?
Saya sedia tak cukup tidur bersama awak.
Selamat pagi. Sekarang pukul 7:00 a.m.
Cuaca di Malibu adalah 72 darjah dan awan berselerak.
Keadaan ombak adalah normal dengan tinggi pinggan-ke-bahu.
Air pasang pada pukul 10:52 a.m.
Tony?
Hei, Tony?
Awak tak mempunyai kebenaran untuk memasuki kawasan ini.
- Oh Tuhan! - Itu Jarvis. Dia yang menguruskan rumah.
Pakaian awak ada disini. Sudah dibasuh dan diseterika.
dan sebuah kereta menunggu diluar.
yang akan membawa kemana saja yang awak mahu.
- Awak pasti Pepper Potts yang terkenal. - Semestinya saya.
Setelah bertahun, Tony masih menyuruh awak mengurus cucian.
Saya buat apa dan semua yang diperlukan oleh Encik Stark.
Termasuk, kadang-kadang, membuang sampah.
Adakah itu saja?
Tunjukkan gambaran pecah.
Tekanan di silinder tiga adalah rendah.
Catatkan itu.
- Saya akan cuba lagi, sekarang. - Tolong jangan perlahankan musik saya.
Nanti saya hubungi awak lagi.
Awak sepatutnya berada dibahagian dunia yang lain sekarang.
- Bagaimana gadis itu? - Bagus saja.
Kenapa awak nak paksa saya pergi?
Penerbangan awak dijadualkan berangkat sejam setengah yang lepas.
kelakar, rasanya pesawat tu adalah saya punya.
Dan ia akan terus tunggu hingga saya sampai disana.
Tony, saya nak bincang dengan awak beberapa perkara..
sebelum saya paksa awak keluar.
Bukankah itu sebabnya kita memiliki pesawat sendiri?
Jika ia berlepas sebelum kita tiba.
Larry telefon. Dia ada pembeli lain untuk Jackson Pollock di 'The Wings'
Awak nak tak? Ya atau tidak.
Adakah ia wakil yang bagus untuk musimnya?
Bukan. 'Springs' Sebenarnya adalah sebuah daerah di East Hampton.
...tempat dia tinggal dan bekerja,
- Bukannya 'spring' untuk musim. - Jadi?
- Rasanya ia dah cukup bagus. - Saya rasa ianya terlalu mahal.
Aku mahukannya. Beli. Simpan.
Baiklah. Tentang ucapan di MIT.
Itu di bulan Jun. Tolong, Jangan ganggu saya dengan hal yang masih jauh...
Mereka meminta dari saya, jadi saya akan setuju.
Tangkis dan terima saja. Jangan halakannya balik pada Aku.
Saya perlukan awak tandatangan ni sebelum awak berlepas.
Kenapa awak nak usir saya? Apa, awak merancang sesuatu?
- Sebenarnya, memang ada. - Saya tak suka kalau awak ada rancangan.
Saya dibenarkan untuk merancang harijadi saya.
- Harijadi awak? - Ya.
Saya tahu tu. Dah sampai?
Ya, pelik kan? Hari yang sama seperti tahun lalu.
- Awak belilah sesuatu yang bagus dariku. - Saya dah beli pun.
- Dan? - Ianya bagus sekali.
- Oh ya. - Ia sangat bercitarasa. Terima kasih, Encik Stark.
Sama-sama, Cik Potts.
Baiklah.
Awak hebat. Ingatkan awak dah kalah tadi.
Memang tuan. saya terpaksa memotong jalan di Mulholland.
Oh, bagus, bagus.
Apa kena dengan kau ni?
- Apa? - Tiga jam.
Aku sibuk membuat sesuatu untuk Vanity Fair.
Selama tiga jam. Selama tiga jam kau buat aku berdiri disini.
Sekarang aku yang menunggumu. Jom, mari berangkat.
Angkat roda! Rock and roll!
- Baca apa tu, platipus? - Takde apa-apa.
Alah, si muka asam. Janganlah marah.
Aku dah cakap, aku tak marah. Aku biasa saja, okey?
- Aku minta maaf. - Selamat pagi, Encik Stark.
Kau tak perlu minta maaf. Akukan pekerja kau.
Hai. saya dah minta maaf, tapi dia...
- Aku cuma biasa saja sekarang. - Tuala panas?
Kau tak menghormati diri sendiri, aku tahu kau tak menghargai aku.
- Aku hargai kau.
Aku seperti penjaga bayi kau.
Jadi, kalau kau perlu ganti lampin... Terima kasih.
Beritahulah Aku, dan aku akan berikan botol susu, okey?
Hey! tolong panaskan sake?
- Terima kasih kerana tolong ingatkan. - Tidak, Aku tak bermaksud...
Kita tidak akan minum. Kita sedang bekerja sekarang.
- Kau tak boleh makan sashimi tanpa sake. - Kau selalu..
tidak mampu bersikap bertanggungjawab.
Tak tanggungjawablah jika kita tak minum. Minum sikit saja.
Sake panas?
- Ya, tolong dua. - Tidak. Aku tak minum. Aku tak nak.
Itulah yang aku maksudkan.
Ketika aku bangun diwaktu pagi dan memakai seragam,
kau tahu apa yang aku nampak?
Aku nampak di cermin itu bahwa setiap orang yang memakai seragam ini, menyokong aku!
Hei, nak tau tak? Aku tak macam kau. Aku tak sesuai...
Tidak, tidak. Kau tak perlu jadi macam aku! Tapi kau lebih dari apa yang kau ada.
Maafkan aku kalau aku sedikit mabuk.
Tidak! Kau tidak boleh mabuk sekarang! Dengar cakap aku!
Jeneral.
Selamat datang, Encik Stark. Kami bersedia menunggu pembentangan senjata anda.
Terima kasih.
Apa yang lebih baik ditakuti, atau dihormati?
Menurutku, tak salah kalau keduanya?
Dengan itu, saya persembahkan kebanggaan ...
..dari barisan kebebasan Stark Industries.
Inilah sistem misil yang pertama kalinya..
..menggunakan teknologi "Proprietary Repulsor" kami.
Orang cakap senjata yang terbaik ialah senjata yang tak perlu ditembak.
Saya secara hormatnya tak setuju.
Saya pilih senjata yang hanya perlu ditembak sekali.
Itulah cara ayah lakukannya. Itulah cara Amerika lakukannya.
Dan ianya cukup berjaya setakat ni.
Carilah alasan..
..untuk menggunakan salah satu benda ni, dan saya jamin...
..para penjahat akan takut untuk keluar dari gua mereka.
Untuk pengetahuan anda, inilah "The Jericho".
Saya akan hadiahkannya..
..untuk setiap pembelian melebihi 500 juta.
Untuk kedamaian!
- Tony. - Obie, kau tak tidur lagi?
Aku tak boleh tidur hingga aku tahu keputusannya. Bagaimana?
Bagus. Rasanya krismas akan tiba awal.
Hei! Bagus sekali, anakku! Jumpa esok, yeah.
Kenapa awak tak pakai baju tidur yang saya berikan?
Selamat malam, Tony.
- Hei, Tony. - Maaf, ini adalah "fun-vee".
"Kereta tentera" ada dibelakang sana.
- Bagus kerja sekali. - Jumpa lagi di pengkalan.
Saya takkan buat camtu kalau saya jadi awak.
Apa yang telah kau lakukan pada aku?
Apa yang dah aku buat?
Aku cuba selamatkan nyawa kau.
Aku dah buang semua serpihan yang aku mampu, tapi masih banyak yang tinggal.
dan serpihan tu menuju ke atrial septum kau.
Ni, nak lihat?
Aku ada cenderahati. Lihatlah.
Aku biasa lihat luka macam tu dikampung aku.
kami gelarkannya mayat hidup.
Kerana selepas seminggu serpihan tu akan sampai ke organ penting.
- Apa ni? - Itu adalah elektromagnet,
disambung ke bateri kereta,
itulah yang menahan serpihan tu dari memasuki jantung kau.
Betul tu. Senyumlah.
Kalau awak nak tahu, kita pernah bertemu di sebuah persidangan di Bern.
- Aku tak ingat. - Tentu saja kau lupa.
Kalau aku semabuk tu, Aku takkan mampu berdiri,
apatah lagi memberikan ceramah tentang litar bersepadu.
Kita dimana ni?
Mari, berdirilah. Berdiri!
Ikut saja apa yang aku buat.
Cepat, angkat tangan.
Itu senjata aku. Bagaimana mereka boleh ada senjata aku?
Kau faham tak? Ikut aku.
Dia kata, "Selamat datang, Tony Stark, pembunuh orang awam yang paling terkenal..."
"dalam sejarah Amerika."
Dia rasa terhormat.
Dia nak kau bina misil.
Misil Jericho yang kau persembahkan.
Yang ni.
Aku tak nak.
Tony!
Dia nak tahu keputusan kau.
Aku rasa kau dah ada banyak senjata buatan aku.
Dia katanya mereka mempunyai semua yang kau perlu untuk membina misil Jericho.
Dia nak kau buat senarai bagi bahan yang diperlukan.
Dia suruh kau mulakannya secepat mungkin,
Dan bila kau dah selesai, dia akan lepaskan kau.
- Tidak, dia takkan. - Yeah, Tidak, dia takkan.
Aku yakin mereka sedang mencari kau, Stark.
Tapi mereka takkan jumpa kau dipergunungan ni.
Lihat, apa yang baru kau lihat.
Itulah warisan kau, Stark.
Hasil tangan kau, Ditangan semua pembunuh tu.
Adakah itu caranya kau ingin dikenang?
Inikah langkah terakhir dari Tony Stark yang hebat?
Atau kau akan lakukan sesuatu untuk melawan?
Kenapa pula aku perlu buat sesuatu? Mereka tetap akan bunuh aku dan kau juga.
Dan walaupun mereka tak bunuh. Aku mungkin akan mati dalam minggu ni.
Kalau begitu,
minggu ini adalah sangat penting, kan?
Kalau sini akan jadi tempat kerja aku, Aku mahukan ianya terang. Bersihkan ni.
Aku perlukan alat memateri. Tak kisahlah ianya asetil atau propana.
Aku nak tempat solder. Aku nak Helmet. Aku nak gogel mata.
Aku nakkan sebuah gelas pelebur. Aku perlukan dua set alat ketepatan.
- Berapa banyak bahasa yang kau kuasai? - Banyak.
Tapi nampaknya, tidak sebanyak tempat ni.
Ada yang bercakap dalam bahasa Arab, Urdu,
Dari, Pashto, Mongolia, Farsi, Rusia.
- Siapakah mereka semua ni? - Mereka adalah pelanggan setia kamu, Tuan.
Mereka menggelar diri mereka sebagai 'The Ten Rings'.
Kita akan lebih produktif
kalau kau sertakan aku dalam proses rancangan kau.
Baiklah, kita tak perlukan ni.
Apa tu?
Ini palladium, 0.15 gram.
Kita perlu sekurang-kurangnya 1,6. Jadi lebih baik kau buka 11 lagi.
Hati-hati. Hati-hati, kita hanya punya satu peluang saja.
Bertenanglah. Aku punya tangan yang stabil.
Kalau tak kenapa kau masih hidup?
- Camne aku nak panggil kau? - Nama aku Yinsen.
Yinsen. Salam perkenalan.
Salam perkenalan juga.
Itu bukan macam misil Jericho.
Itu kerana ini adalah sebuah reaktor tenaga mini.
Aku ada yang lebih besar sebagai sumber tenaga kilang aku.
Ini akan menahan serpihan itu dari jantung aku.
Berapa tenaga yang mampu ia hasilkan?
Mengikut perkiraan aku, yang selalunya betul. 3 Gigajoule persaat.
Itu boleh menjaga jantung kau untuk 50 kehidupan.
Ya. Atau sesuatu yang besar untuk 15 minit.
- Inilah tiket keluar kita. - Apa ni?
Ratakan dan lihat.
Oh, wow.
Mengagumkan.
Bagus.
Bagus sekali. Bagus sekali.
Kau masih belum beritahu aku, kau berasal dari mana.
Aku berasal dari sebuah pekan kecil bernama Gulmira.
- Ia sebuah tempat yang bagus. - Ada keluarga?
Ada, dan aku akan temui mereka bila aku keluar dari sini.
Dan kau, Stark?
- Takde. - Tak ada?
Jadi kau orang yang memiliki segalanya..
..tapi takde apa-apa.
Tak sama dengan gambar.
Mungkin dia sudah ubah.
Ekornya lain.
Cuba terbalikkan.
Bertenang.
Busur dan panah..
..pernah menjadi kemuncak pencapaian teknologi senjata.
Ia menjadikan Genghis Khan yang hebat..
memerintah dari Pasifik hingga ke Ukrain.
Sebuah kerajaan dua kali ganda kerajaan Alexander agung.
Dan empat kali ganda kerajaan Rom.
Tapi sekarang,
sesiapa yang memiliki senjata terbaru Stark...
menguasai dunia.
Dan tak lama lagi,
akan sampai giliran aku.
Kenapa kau mengecewakan aku?
Kami sedang membinanya.
Dengan gigih.
Aku biarkan kau hidup.
Inikah balasan kau?
Ianya sangat rumit.
Dia cuba sedaya-upaya.
Buat dia melutut.
Kau ingat aku bodoh?
Aku akan dapatkan kebenaran.
Kami sedang usahakannya.
Buka mulut kau.
Apa yang dia nak?
Kau ingat aku bodoh?
Apa yang berlaku ni?
Beritahu sebenarnya.
Dia sedang membuat Jericho.
Apa yang kau nak? Tarikh akhir?
Aku perlukan dia.
Pembantu yang baik.
Kau ada masa sampai esok untuk menyiapkan misil aku.
Okay? Boleh gerak tak?
Okay, sebut sekali lagi.
41 langkah kedepan. Kemudian 16 langkah,
itu dari pintu, lorong kanan, 33 langkah, belok kanan.
Dimana Stark?
Tadi dia ada.
Cepat cari dia!
Yinsen! Yinsen! Stark!
Cakap sesuatu. Cakap sesuatu padanya.
- Dia berbahasa Hungary. Aku tidak... - Cakaplah bahasa Hungary.
- Baiklah. Aku tahu. - Apa yang kau tahu?
- Berhasil tak? - Oh, Tuhan.
- Berhasil dengan jayanya. - Itulah kemahiranku.
- Biar aku selesaikannya. - Mulakan turutan kuasa.
Okay.
- Sekarang! - Beritahu Aku. Beritahu Aku.
Fungsi 11. Beritahu aku bila kau nampak bar perkembangannya.
- Sepatutnya dah ada sekarang. - Ya.
Beritahu aku. Beritahu bila kau melihatnya.
- Dah dapat. - Tekan control "i".
- "i". Dapat. - "i", "Enter", "i", dan "Enter."
Mari sini dan pakaikan Aku.
Okay. Baiklah.
Setiap bolt hexnya.
- Mereka datang! - Tak payah sempurna, asal siap.
- Asal siap je. - Mereka datang.
Pastikan jalannya aku dah buka baru kau keluar, okay?
Kita perlukan masa lagi.
Hei,
- Aku akan cuba melengahkan mereka. - Ikut pada rancangan!
Ikut pada rancangan!
Yinsen!
- Yinsen! - Hati-hati!
Stark.
Jomlah. Kita harus pergi.
Bangunlah, jom. Kita ada rancangan. Kita akan mengikutinya.
Memang inilah rancangannya, Stark.
Ayuh, kau akan bertemu dengan keluarga kau. Bangun.
Keluargaku dah tiada.
Aku akan jumpa mereka sekarang, Stark.
Tak apalah.
Aku mahukannya. Aku mahukan ini.
Terima kasih kerana selamatkan aku.
Jangan sia-siakan. Jangan sia-siakan hidup kau.
Giliran aku.
Boleh tahan.
Heyyy!
Bagaimana dengan "Fun-vee"?
Lain kali, ikut aku, okey?
Hati-hati, naik sini.
Buat lawak ke? Buangkannya.
Mata awak merah. Menangis kerana bos yang lama hilang?
- Tangisan gembira. Saya tak suka mencari kerja. - Baiklah, masa rehat dah habis.
Nak kemana tuan?
- Bawa kami ke hospital, Happy. - Tidak.
Tidak? Tony, awak perlu-
- Perlu ke hospital. - Tidak adalah jawapan aku.
- Awak perlu diperiksa Doktor. - Saya tak perlu buat apapun.
Saya dah ditahan selama tiga bulan.
Ada dua hal yang ingin aku lakukan. Saya nakkan Cheeseburger Amerika.
- Dan satu lagi... - Sudah cukup.
Bukan seperti awak fikirkan. Saya nak awak sediakan persidangan media sekarang.
- Persidangan media? - Ya.
- Untuk apa? - Hogan, jalan. Beli Cheeseburger dulu.
tengoklah ni!
Tony.
- Kita akan bertemu di hospital. - Tidak, Aku okey je.
Tengok diri kau!
- Kau harus makan burger kan? - Ya, begitulah.
- Kau belikan aku satu tak? - Hanya tinggal satu, milikku.
Hei, lihat siapa ini! Yeah!
- Cik Potts? - Ya.
Bolehkah kita bincang sekejap?
Saya bukan sebahagian dari persidangan ini, tapi ianya sudah nak dimulakan.
Saya bukannya wartawan.
Aku ejen Phil Coulson,
Dari "Strategic Homeland Intervention, Enforcement
and Logistics Division".
- Panjangnya. - Memang. Kami sedang cuba singkatkannya.
Awak tahu tak, kami sudah disoal oleh DOD, FBI, CIA...
Kami adalah divisyen lain dengan tujuan yang lebih spesifik.
Kami perlu bertanya dengan Encik Stark mengenai keadaan dia melepaskan diri.
- Akan saya masukkan dalam jadual, bolehkan? - Terima kasih.
Hei, apakata kalau kita semua duduk?
Semua duduklah. Dengan itu korang boleh lihat saya, dan saya boleh...
Sedikit lebih santai dan...
- Kenapa dengan dia? - Jangan tanya aku.
Aku tak tahu apa tujuannya.
- Gembira bertemu kamu. - Gembira bertemu kamu.
Aku tak sempat mengucapkan selamat tinggal pada ayah.
Aku tidak sempat mengucapkan selamat tinggal pada ayahku.
Ada soalan yang nak aku tanya dia.
Aku akan tanya apa perasaannya atas apa yang dilakukan oleh syarikat ni.
Apakah dia bingung, Apakah dia ada keraguan.
Ataukah dia benar-benar sama seperti orang yang muncul di berita.
Aku melihat pemuda amerika dibunuh
oleh senjata yang aku cipta untuk menjaga dan melindungi mereka.
Dan aku melihat kalau aku..
..telah jadi sebahagian dari sistem yang merasa selesa dengan tiada amanah.
- Encik Stark! - Hai, Ben.
Apa yang terjadi?
Mataku telah terbuka. Aku sedar bahawa aku ada lebih banyak
yang boleh diberikan pada dunia ini selain meletupkan benda.
Dan sebab itulah, mulai saat ini, Aku menutup..
divisyen penghasilan senjata dari Stark International.
Sehinggalah ke suatu masa, akan aku tentukan hala tuju syarikat aku nanti.
- Rasanya kita akan menjual banyak akhbar. - Apa haluan yang akan diambil,
Haluan yang aku gemari..
..dan sesuai dengan kebaikan untuk negara ini juga.
Kesimpulan yang harus kita ambil adalah... Tony dah kembali!
Dan dia lebih sihat dari biasa.
Kita akan melakukan sebuah perbincangan dalaman yang kecil
dan akan mengumumkan tentang hasilnya nanti.
- Dimana dia? - Dia didalam.
Baiklah, itu...berjalan lancar.
Apakah aku baru saja melukis sasaran dibelakang kepala aku?
Kepala kau? Bagaimana dengan kepala aku?
Kau rasa camne nilai stok kita akan menurun esok?
- Secara optimis, 40 poin. - Paling minimum.
Ya.
Tony, kita pengeluar senjata.
Obie, Aku cuma tak mahu jumlah mayat menjadi warisan kita.
Itulah kerja kita. Kita penjual besi. Kita hasilkan senjata.
Nama aku yang tercatit pada bangunan ni.
Dan kita menjaga dunia dari huru-hara.
Tidak pada pandangan aku.
Kita tak cukup baik.
Kita mampu buat lebih baik. Kita akan buat perkara lain.
Seperti apa? Kau ingin kita buat botol bayi?
Aku rasa kita harus mendalami teknologi reaktor tenaga.
Tolonglah. Reaktor tenaga, itu cuma publisiti!
Tony, tolonglah. Kita bina benda tu untuk menutup mulut awam!
- Ianya berjaya. - Ya, sebagai projek sains.
Mesin ini tidak ekonomi. Kita tahu tu sebelum membinanya lagi.
Teknologi reaktor tenaga, itu jalan buntu, kan?
Mungkin.
Betul tak? Kita belum ada perkembangan apapun darinya selama...
- Apa? 30 tahun. - Begitulah kata mereka.
Dari riak muka kau dah tahu. cakap, siapa yang beritahu?
- Tak kiralah siapa yang beritahu. Tunjukkan. - Rhodey atau Pepper.
- Aku nak tengok. - Baiklah, Rhodey.
- Baik. - Okay?
Ia berjaya.
Dengar cakap aku, Tony. Kita adalah sepasukan, kau faham?
Tiada yang mustahil kalau kita bersatu.
Seperti ayah kau dan aku.
Maaf aku tak beritahu kau terlebih dulu, okay?
- Kalaulah aku beritahu... - Tony.
Tony, takde lagi "siap, sedia, tembak" sebagai bisnes.
- Faham tak? - Itu adalah ayat ayah.
Biar aku yang uruskannya.
Kita akan bermain permainan yang lain sekarang.
Kita akan terima banyak cabaran.
Aku nak kau berjanji yang kau akan duduk diam-diam.
Stark Industries!
Aku punya satu saranan! Sedia? Sedia?
Jual, jual, jual!
Tinggalkan kapal!
Apakah Hindenburg mengingatkan sesuatu?
Biar aku tunjukkan rancangan baru Stark Industries!
Tengok, itulah pengeluar senjata yang tak mengeluarkan senjata!
Pepper. Tangan kau besar mana?
- Apa? - Berapa besar tangan kau?
- Aku tak faham kenapa... - Turun bawah. Aku perlukan kau.
Hei.
Cepat. Tunjukkan tangan.
Tunjukkan.
Oh, wow. Memang kecil. Sangat mungil.
Aku perlukan bantuan kau.
Oh, Tuhan, itukah alat yang membuat awak terus hidup?
Dulu. Sekarang dah jadi barang antik.
Inilah yang akan buat aku hidup hingga kemasa depan.
Aku tukar dengan yang dinaiktaraf, dan aku ada sikit... Masalah.
- Masalah, apa maksud kau? - Takpe. Masalah kecil je.
Ada sebuah kabel dalam ni.
Dan jika tersentuh dindingnya akan akibatkan sedikit kejutan.
Takpe.
- Kau nak suruh aku buat apa? - Letak ni atas meja sana.
- Itu dah tak diperlukan. - Oh, Tuhan!
Aku nak kau masukan tangan, dan perlahan-lahan ambil kabelnya keluar.
- Selamat tak? - Ya, sepatutnya takde masalah.
Macam pembedahan. Asalkan tak tersentuh..
..dindingnya atau nanti jadi "beep".
- Apa maksud awak, "Pembedahan"? - Ini cuma main-main, jangan risau.
Angkat kabelnya perlahan-lahan. Okey? Bagus.
Rasanya, saya tak layak untuk lakukannya.
Taklah, kau boleh. Kaulah orang yang paling layak, memenuhi syarat,
boleh dipercayai, yang pernah aku temui. Kau pasti boleh.
Adakah perkara ni terlalu sukar? sebab aku...
- Baik, baik. - Aku betul-betul perlukan bantuan kau.
Baiklah.
Oh, Ada nanah!
Itu bukan nanah. Itu hanya lendir dari alat tu.
- Bukan dari tubuh aku. - Bau!
Ya, memang.
Wayar tembaga. Wayar tembaga, dapat tak?
- Baiklah, dapat! dapat! - Okey, dah dapat?
Jangan sampai tersentuh din...dingnya ketika kau keluarkan!
Maaf, maaf.
Itulah yang aku nak beritahu kau tadi.
Baik, sekarang pastikan masa kau tariknya keluar, jangan...
Ada magnet dihujungnya! Tu dia. Kau baru saja mencabutnya.
- Oh, Tuhan! - Baiklah, Aku tidak sangka...
Jangan masukkannya balik! Jangan masukkannya balik!
Kenapa?
Takde apa-apa, Aku hanya alami kegagalan jantung.
- Sebab kau tariknya seperti memancing... - Apa? Kau kata selamat!
- Kita harus cepat. Ambil ni. Ambil.
- Kau harus tukar dengan cepat. - Baik, baik.
- Tony? - Apa?
- Pasti akan selamat. - Betul ke?
- Pasti akan selamat. Aku akan buat yang terbaik. - Aku harap begitulah.
Baiklah, Kau akan sambungkannya ke dasar, dan pastikan kau...
Susah ke? Kan ke seronok? Mari, aku dapat. aku dapat
Bagus.
- Kau okay? - Ya, Aku rasa hebat.
Kau okay?
Jangan lagi, sekali-kali
Mintak saya lakukan perkara macam tu lagi.
Aku dah takde pilihan lain, melainkan kau.
Baik...
- Apa yang awak nak saya buat dengan ni? - Itu?
Musnahkan.
Bakarkan.
Awak tak nak simpan?
Pepper, aku ada banyak gelaran, tapi "Nostalgik" bukan salah satu darinya.
- Itu saja ke, Encik Stark? - Tu saja, Cik Potts.
Hei, "Butterfingers", mari sini.
Apsal semua benda ni ada atas meja?
Tu telefon aku, Tu gambar aku dan Ayah.
Sana. Dalam tong sampah. Kesemuanya.
Masa depan pertempuran udara. Adakah bersama pemandu atau tak?
Saya ingin maklumkan, menurut pengalaman saya,
Takkan ada pesawat tanpa pemandu yang akan menang melawan naluri manusia.
Pengalamannya,
Kemampuan untuk melihat keadaan yang dihadapi..
dan membuat kesimpulan, ataupun pertimbangan manusia.
Kolonel? Kenapa pilih pemandu tanpa pesawatnya?
Lihat siapa yang jatuh dari langit. Encik Tony Stark.
- Hello, Tuan. - Bercakap tentang Tanpa Pemandu atau bukan,
kau harus suruh dia bercerita tentang waktu dia salah meneka..
Cuti musim panas. Cuba ingatlah, cuti musim panas, 1987.
- Wanita yang tidur dengan kau. - Jangan buat begitu!
- Siapa namanya? - Jangan buat begitu.
- apakah lvan? - Jangan buat begitu.
Nanti mereka percaya. Jangan buat begitu.
- Baiklah. - Jangan buat begitu.
- Gembira bertemu awak. - Izinkan kami bercakap sekejap ya.
- Aku terkejut. - Apsal?
Tak sangka kau akan keluar berjalan-jalan secepat ni.
Aku buat sesuatu yang lebih baik daripada berjalan-jalan.
- Betul ke? - Ya.
Rhodey, aku sedang usahakan sesuatu yang hebat.
Aku datang untuk bincang dengan kau. Aku nak kau turut serta.
Kau akan buat ramai orang disini gembira,
Kerana tindakan kau disidang media tu-
betul-betul buat kecoh.
Ia bukan untuk militari. Aku tak... Ianya lain.
Apa? Kau dah jadi pencinta kemanusiaan sekarang, Atau macam tu?
- Aku nak kau dengar aku. - Tidak.
Apa yang kau perlukan ialah waktu untuk menenangkan fikiran.
- Aku serius. - Baik.
Gembira bertemu kau, Tony.
Terima kasih.
- Jarvis, dah sedia? - Demi Tuan, sentiasa.
Aku nak buat fail untuk projek baru, Namakannya 'Mark 2'.
Apakah akan saya simpan di Pusat data Stark Industries?
Sebenarnya, aku tak tahu harus percayakan siapa sekarang.
Sehingga arahan selanjutnya, simpan semuanya di server peribadi aku.
Adakah kita akan lakukan projek rahsia, Tuan?
Aku tak mahu ianya jatuh ditangan yang salah.
Mungkin ditanganku, akan digunakan untuk kebaikan.
Seterusnyanya. Atas.
Bukan situ, bodoh. Sini. Faham?
Diam. Bagus.
Kau tak guna betul. Duduk dan diam. Biar aku buat sendiri.
Baiklah, maaf, aku ganggu ke?
Naik.
Alamak. Jangan bergerak.
Kau... adalah tragedi.
Baik, mari kita lakukannya dengan betul.
Mulakan tanda, setengah meter, belakang dan tengah.
Buat kerja betul-betul. Kau ditugaskan untuk padamkan api.
Kau, rakam.
Baiklah. Aktifkan kawalan tangan.
Kita mulakan dengan baik dan perlahan.
Kita lihat adakah tujahan 10% akan mampu mengangkat.
Dan tiga,
dua,
satu.
Naik dua. Baiklah, setkan tu.
Saya dah tekan beberapa kali. Awak tak dengar ke?
Ya, semuanya... Apa?
- Obadiah ada diatas. - Bagus!
- Nak beritahu dia apa? - Baik. Aku akan naik nanti.
Baiklah.
Kau kata dah tak nak bina senjata.
Memang pun.
Ni adalah penstabil penerbangan. Sikit pun tak bahaya.
Aku tak agak begitu.
Camne hasilnya?
Tak elok ke?
Hanya kerana aku bawa pizza dari New York-
- Tak bererti hasilnya buruk. - Tentu tidak. Oh...
Pasti akan lebih baik kalau kau ada sekali.
Kau suruh aku duduk diam. Tulah yang aku buat.
- Aku duduk diam-diam, dan kau uruskannya... - Hei, tolonglah. Pada masyarakat, wartawan.
- Ini adalah mesyuarat lembaga pengarah. - Ini adalah mesyuarat lembaga pengarah?
Lembaga pengarah kata kalau kau alami tekanan akibat trauma.
Mereka sedang buat injunksi.
- Apa? - Mereka nak keluarkan kau.
Kenapa, sebab stok kita turun 40 poin?
Kita dah agak itu akan terjadi.
- Lima puluh enam setengah. - Tak kisahlah.
Kita miliki kawalan dalam syarikat.
Tony, pihak lembaga juga berhak.
Mereka rasa yang kau dan haluan baru kau-
- Tidak menguntungkan syarikat. - Aku cuba bertanggungjawab!
Itulah haluan baru aku, demi syarikat.
Maksud aku, Aku mewakili syarikat bertanggungjawab diatas...
Oh,bagus sekali.
- Oh, janganlah. Tony. Tony. - Aku ada dibengkel.
Hei, hei! Hei, Tony. Dengar.
Aku cuba baiki perkara ni, tapi kau juga mesti tolong aku.
Sesuatu untuk menenangkan mereka.
Biar aku suruh jurutera kita analisa tu. Untuk spesifikasi.
- Tidak, Tidak, semestinya tidak. - Ia akan beri umpan kepada mereka..
- ..yang di New York! - yang ni aku punya.
- Dahlah, Obie. Lupakan. - Baik, kalau begitu, aku ambil ni balik.
Ayuh, ni, kau ambil sepotong.
- Ambil dua. - Terima kasih.
Boleh aku turun kesana dan lihat apa yang sedang kau buat?
Selamat malam, Obie.
Hari 11, Ujian 37, konfigurasi 2.0. Disebabkan tiada pilihan,
Dia masih bertugas memadamkan api. Kalau kau menyembur aku lagi,
padahal aku tak terbakar, Aku akan dermakan kau ke universiti.
Baiklah, baik dan perlahan.
Seriuslah, Mulakan dengan 1% daya tujahan.
Dalam tiga, dua, satu.
Baiklah.
Tolong jangan ikuti aku dengannya.
Sebab aku boleh terbakar dengan serta-merta.
Diam! kalau ada sesuatu, baru kau tolong.
Dan lagi, Kita naikkan sampai 2.5.
Tiga, dua, satu.
Baiklah, Aku tak mahu berada disini!
Bukan ke kereta, bukan ke kereta!
Meja!
Mungkin lebih teruk! Mungkin lebih teruk! Kita okay saja!
Jangan!
Yeah, aku boleh terbang.
- Jarvis, kau ada? - Sedia berkhidmat, Tuan.
- Mulakan paparan kepala. - Sudah.
Masukkan semua rujukan dari antaramuka rumah.
Baik, Tuan.
Baik, kau rasa camne?
Saya sudah masukan data, Tuan. Kita sudah berhubung dan bersedia.
Bolehkah kita mula bersiar-siar secara virtual?
Memasukkan rujukan dan kalibrasi keadaan virtual.
Cuba periksa kawalan permukaan.
Menurut perintah.
Ujian selesai. Bersedia untuk putus-kuasa dan mulakan diagnostik.
Yah. Begini saja. Periksa cuaca dan penerbangan.
Dengarkan kawalan radio darat.
Tuan, masih ada berTerabytes perkiraan..
yang perlu sebelum penerbangan yang sebenarnya boleh...
Jarvis! Kadang-kadang kita harus berlari sebelum kita boleh berjalan.
Sedia? Dalam tiga, dua, satu.
Berfungsi seperti dalam impian.
Baik, Kita lihat kemampuannya.
Berapakah rekod SR-71?
Rekod ketinggian untuk pesawat bersayap adalah 85.000 kaki, Tuan.
Rekod adalah untuk dipecahkan! Jomlah!
Tuan, ada kemungkinan untuk pembentukan ais.
Teruskan!
Tinggi lagi!
Kita diselaputi ais, Jarvis! Buka sirip! Jarvis!
Cepatlah, Kita harus hancurkan ais!
Matikan kuasa.
Catatan. Transduser utama tersekat pada altitud diatas 40.
Tekanan luaran bermasalah. Rasanya ais adalah penyebabnya.
Pemerhatian yang bagus, Tuan.
Mungkin, kalau awak nak mengunjungi planet lain,
kita harus memperbaiki sistem kerangkanya.
Sambungkan ke sys. co. Jadikan kandungan bahannya diubah.
Gunakan aloi emas titanium dari satelit taktikal Seraphim.
Itu akan jadikan fiuslajnya kukuh tapi tetap kekalkan nisbah kuasa ke berat.
- Faham? - Ya.
Bolehkah saya tunjukkan hasil yang dicadangkan?
Silakan.
Malam upacara karpet merah utama di 'Disney Concert Hall'.
Inilah tahun ketiga pemberian dana Tony Stark untuk keluarga pemadam kebakaran,
Telah menjadi tempat berkumpulnya golongan atasan Los Angeles.
Jarvis, kita dijemput tak untuk acara itu?
Tiada rekod undangan, tuan.
...belum pernah ditunjukkan untuk tatapan awam.
Sejak penampilannya dalam persidangan media yang aneh dan berkontroversi dulu.
Ada yang kata dia mengalami tekanan selepas trauma,
dan terbaring dikatil selama beberapa minggu. Apapun sebabnya,
Tiada yang mengharapkan dia muncul malam ini.
Gambaran selesai.
Agak menonjol, kau tak fikir begitu?
Apa yang saya fikirkan? Awak biasanya lebih arif.
Beginilah. Masukkan warna merah hot-rod sikit.
Ya, itu akan jadikannya lebih 'low-profile'.
Gambaran selesai.
Hei, aku suka. Buatkannya. Cat.
Memulakan pemasangan automatik.
Jangkaan waktu siap adalah lima jam.
Jangan tunggu aku, sayang.
Penghasilan senjata hanyalah sebahagian kecil dari Stark Industries.
Keseluruhannya, hubungan kami dengan pihak bomba dan penyelamat...
- Hei, Tony, ingat aku? - Tentu tidak.
Kau kelihatan baik, Hef.
Kita akan luangkan masa yang baik.
Bagaimana dunia ni kalau dia tak diundang ke majlisnya sendiri?
Lihatlah kau. Hei, kejutan betul.
Jumpa kat dalam.
Hei, dengar, relaks, ok?
Aku dah boleh mempengaruhi lembaga pengarah.
Baiklah. Hanya kebosanan. Sebentar lagi aku sampai.
- Berikan aku Scotch. Aku kelaparan. - Encik Stark?
- Yeah? - Ejen Coulson.
Oh, iya, iya, iya. Orang yang dari...
Strategic Homeland Intervention, Enforcement and Logistics Division.
Alahai, kau perlukan suatu nama untuknya.
Ya, ramai yang kata begitu.
Begini, saya tahu ini waktu yang berat bagi awak, tapi kami perlu bertanya sesuatu.
Masih banyak persoalan yang belum dijawab,
dan waktu menjadi faktor penentu dalam hal ni.
Kita masukkan dalam jadual saja.
Bagaimana kalau pada 24hb, jam 7 malam, di Stark Industries?
Begitulah. Aku setuju. Kau memang betul.
Baiklah, aku nak jumpa menemui pembantu aku, dan kita buat temujanji.
Kau kelihatan menawan! Aku macam tak perasan dah.
- Apa yang kau buat sini? - Menghindari agen kerajaan.
- Kau bersendirian? - Ya. Dari mana kau dapat baju tu?
- Oh, ni hadiah harijadi. - Bagus sekali.
- Dari kau, sebenarnya. - Wow, aku ada citarasa yang bagus.
Ya.
- Nak menari tak? - Oh, tidak.
- Baik, jom. - Terima kasih saja. Tidak.
Aku buat kau tak selesa?
Tidak. Tidak. Saya biasanya lupa memakai deodoran dan menari dengan
bos didepan semua rakan sekerja dengan gaun punggung terbuka.
- Kau cantik dan harum. - Oh, Tuhan.
Tapi aku boleh pecat kau kalau tu boleh buat kau lebih selesa.
Sebenarnya aku rasa kau tak mampu ikat tali kasut sendiri tanpa bantuan aku.
- Aku boleh bertahan seminggu. Pasti. - Betul ke?
Berapa nombor keselamatan sosial awak?
- Lima. - Lima?
- Benar. - Benar.
Awak cuma kurang beberapa angka lagi.
8 angka lainnya? Kan aku ada kau untuk 8 angka seterusnya.
- Bagaimana kita pergi ke luar? - Ya, aku perlukan udara segar.
- Betul-betul pelik. - Tak berbahaya langsung.
Sebaliknya, tadi tu berbahaya.
Kita menari. Takde orang tengok.
Semuanya... Rakan sekerja... Bukan, kau tahu kenapa?
Aku rasa kau hilang arah. Rasanya mereka hanya.. orang.. Kita cuma menari.
Bukan, bukan hanya menari. Awak tak faham kerana, awak adalah awak.
Dan semua orang kenal siapa awak.
Dan sifat awak terhadap wanita dan segalanya, yang tak ada masalah.
Tapi, awak tahu, bagi saya, awak adalah bos,
- Dan saya menari dengan awak. - Rasanya takde yang fikir begitu.
Sebab itu buat aku kelihatan seperti orang yang cuba...
- Aku rasa kau berfikir lebih-lebih. - awak tahu, kita ada disini,
dan saya memakai gaun yang mengarut ni,
dan kita menari seperti tu dan...
- Saya perlukan minuman, tolong. - Baiklah.
- Saya nak vodka martini, tolong. - Baik.
Kering dengan zaitun,banyak zaitun. Sekurang-kurangnya tiga zaitun.
Dua vodka martinis, kering, ekstra zaitun, ekstra cepat.
Satu buat keras ya.
Wow. Tony Stark.
- Oh, hei. - Peliknya lihat awak disini.
- Carrie. - Christine.
Betul.
Awak sungguh berani muncul disini malam ini.
Tunjukkan sedikit reaksi darimu?
Panik. Rasanya panik adalah reaksi aku.
Maksud saya adalah penglibatan
syarikat awak dalam kekacauan hari tu.
Yeah, mereka hanya letak nama aku dalam undangan. Aku tak tahu harus kata apa.
Saya sebenarnya hampir percaya, semua cerita awak.
Saya keluar negeri selama beberapa bulan, kalau kau tidak perasan.
Apakah ini yang kau maksudkan tanggungjawab?
Sebuah kota bernama Gulmira. Pernah dengar?
- Bila gambar ini diambil? - Semalam.
- Aku tak meluluskan apa-apa penghantaran pun. - Tapi syarikat awak yang menghantarnya.
Sayangnya, aku tak sama dengan syarikat aku.
- Tolonglah, jangan ganggu? - Kau dah lihat gambar ni?
- Apa yang terjadi di Gulmira? - Tony, Tony.
- Kau tak boleh terlalu naif. - Nak tahu tak? Dulu Aku naif,
Bila mereka kata, "Ini garisnya. Jangan masuk".
"Inilah cara perniagaan kita."
Kalau kita menjalankan perniagaan haram... Betul ke?
Tony, gambar awak, tolong!
Mari kita bergambar. Marilah. Masa bergambar!
Tony. Kau rasa siapa yang sokong kau?
Akulah yang membuat injunksi melawan kau.
Itulah cara aku lindungi kau.
Tidak. Tidak.
Perjalanan 15 batu ke luar gulmira hanya boleh digambarkan
seperti turun ke neraka, menuju kegelapan modern.
Semua petani dan penternak diusir dari daerah mereka,
dari rumah mereka,
Diusir oleh panglima perang yang mempunyai kekuatan baru.
Penduduk terpaksa berlindung ditempat yang mereka jumpa
Di runtuhan kampung lain,
Atau disini, di bekas runtuhan kilang peleburan milik soviet.
Keganasan itu disebabkan oleh kumpulan tentera asing.
yang digelar sebagai "The 10 Rings".
Seperti yang ditunjukkan, mereka bersenjata berat dan memiliki misi.
Sebuah misi yang boleh membahayakan sesiapapun yang menghalang mereka.
Tanpa kekuatan politik atau bantuan antarabangsa,
harapan bagi pelarian in adalah sangat kecil.
Bersama saya, seorang wanita memohon untuk mencari berita suaminya,
yang di tangkap oleh para pemberontak,
atau mungkin dipaksa untuk bergabung dengan mereka...
Mereka berharap dengan memegang gambar yang sudah lusuh,
menunjukkannya kepada siapa saja yang berhenti.
Pertanyaan ringkas seorang anak, "Dimanakah ayah dan ibuku?"
Kecil sekali harapan bagi para pelarian ini.
Mereka yang hanya mampu berharap siapa yang boleh menolong mereka.
Cepatlah!
Wanita naik atas trak!
Kumpul senjata disini!
Kosongkan semua rumah.
Yang tu disana.
Cepatlah sikit.
Angkat anjing tu!
Kumpulkan dia dengan yang lain.
Ada apa ni?
Bunuh anjing ni.
Korang semua tak cekap.
Pusing kepala kau!
Dia awak punya.
Apa tu? Kita boleh masuk ke sana ke? _ _ _
Tidak, mereka gunakan perisai manusia. Kita tidak pernah mendapat kebenaran. _ _ _
Sambungkan aku dengan pusat. Mereka pasti akan benarkannya.
Hidupkan monitor itu!
Ada objek asing!
- Bukan angkatan udara! - Dah hubungi CIA?
Kita ada Langley ditalian. Mereka tanya adakah itu milik kita.
Bukan, ia bukan milik kita, Tuan!
- Bukan milik angkatan laut. - Bukan milik marines.
Aku perlukan jawapan! Bolehkah aku lihatnya?
- Negatif, negatif. - Tidak boleh dikenalpasti.
Panggil kolonel Rhodes dari Pembangunan senjata kesini, Sekarang!
Kami dah lakukan pemeriksaan silang..
dengan semua data yang ada. Tiada apa-apa.
Ada tak perisik altitud tinggi dikawasan tu?
Kita ada AWAC dan Global Hawk disana.
Jadi benda ni muncul secara tiba-tiba?
Bagaimanakah ia tak dapat dikesan radar?
Pantulan radarnya sikit sangat, Tuan.
- Adakah ianya stealth? - Bukan, Tuan, Ia sangat kecil.
Kami rasa ia sebuah pesawat tanpa pemandu.
Kolonel, kita hadapi apa ni?
- Biar aku buat panggilan dulu. - Sarjan, beri tempat.
- Hello? - Tony?
- Siapa ni? - Ini Rhodes.
- Maaf, halo? - Aku cakap ini Rhodes.
- Tolong kuat sikit. - Bunyi apa tu kuat sangat?
- Oh, ya, aku tengah naik kereta tanpa bumbung. - Yeah, aku perlukan bantuan kau sekarang.
Kebetulannya macam tu kan?
Yeah. sebut pasal kebetulan, baru je sebuah gudang senjata yang meletup..
..beberapa kilometer dari tempat kau pernah ditahan.
Yeah, tukan kawasan perang.
Nampaknya ada orang yang melakukannya untuk kau, kan?
Kenapa kau tercungap-cungap, Tony?
Tidak, aku sedang berjogging di lembah.
- Tadi kau kata tengah bawak kereta. - Betul, aku sedang memandu-
menuju ke lembah, tempat aku akan berjogging.
Kau pasti kau takde apa-apa di kawasan tu yang perlu aku tahu?
- Takde! - Objek asing dikesan!
- Whiplash, cepat. - Okay, bagus, sebab aku sedang melihat sebiji..
..sekarang ni dan akan diletupkan sampai berkecai.
Itulah jalan keluar aku.
Ballroom, ini Whiplash one. Sasaran berada didepan.
Whiplash one, apakah ia?
Saya tak tahu.
- Awak boleh hubunginya tak? - Tiada balasan, Tuan.
Kalau begitu kau boleh serang.
Tembak.
Benda tu baru saja melepasi kelajuan supersonik. Sasaran dikunci!
- Misil mendekat. - Flares!
Tunggu dulu. Benda tu keluarkan flares!
Buka sirip penutup!
Holy!
Benda tu baru saja hilang dari radar, Tuan.
Paparan dari satelit hilang.
Tak mungkin ia pesawat tanpa pemandu.
Kenapa?
Aku tak nampak apapun.
Apapun ia, ia baru saja hilang.
Rasa benda tu dah hancur, Tuan.
- Hello? - Hai, Rhodey, ni aku.
- Siapa? - Aku mintak maaf, itu memang aku.
Kau bertanya. Yang kau tanyakan tadi adalah aku.
Tidak, lihat, ni bukan main-main.
Kau tak boleh hantar harta awam ke zon perang.
- Faham tak? - Ia bukannya sebuah alat.
Aku didalamnya. Ia sebuah pakaian. Ini aku!
Rhodey, kau ada berita untukku?
- Kekalkan kedudukan dan kembali ke pangkalan. - Terima, Ballroom.
Bawah kau!
Ia kelihatan seperti manusia!
Buangkan dia! Pusing! Pusing!
Aku ditembak! Aku ditembak!
Pasti. Dia ditembak.
Keluar! Keluar!
Whiplash one jatuh.
Whiplash two, kau nampak payung terjun?
Negatif! takde payung terjun, takde payung terjun!
Payung terjun aku tersekat!
Tuan, saya dah nampak benda tu.
Whiplash two, kejar lagi. Kalau kau boleh tembak, tembak saja.
Major, Kita tak tahu apa yang kita tembak.
- Panggil mereka kembali. - Benda itu baru saja kalahkan F-22..
..dalam kawasan dilarang terbang!
Whiplash two, kalau kau boleh tembak, tembak saja. Kau sedang dikejar. lakukan gerakan mengelak.
Terus saja!
Payung terjun terbuka! Payung terjun terbuka!
- Tony, kau masih disana? - Hey, terima kasih.
Oh, Tuhan, kau memang sewel.
Kau berhutang sebuah pesawat padaku. Kau tahu tu, kan?
Yah, secara teknikalnya, dia yang menembak aku.
Jadi, adakah sekarang kau akan datang untuk lihat yang sedang aku buat?
Tidak, tidak, tidak, tidak Lebih sikit aku tahu, lebih baik.
Sekarang, apa yang harus aku katakan kepada media?
Latihan pertempuran. Bukankah itu alasan yang biasa?
Tak semudah tu.
Latihan pertempuran membawa bencana..
pada sebuah F-22 Raptor semalam.
Kita bernasib baik pemandunya selamat.
Mengenai kejadian didaerah Gulmira,
masih belum jelas siapa atau apa yang terlibat,
tetapi ingin saya tekankan yang kerajaan Amerika Syarikat tidak terlibat.
Hei!
Ia sangat padan, Tuan.
Tuan, makin kau bergerak, awak akan makin sakit.
Lemah-lembut la. Ini kan kali pertama.
Aku reka agar ia senang ditanggal, jadi....
- Aku sepatutnya boleh... - Tolong, jangan bergerak, Tuan.
Kenapa ni?
Jujurlah. Ini bukannya perbuatan aku yang paling buruk pernah kau lihat.
Adakah itu lubang peluru?
Selamat datang.
Penghargaan dari Tony Stark.
Kalau kau bunuh dia seperti sepatutnya, muka kau pasti masih elok.
Kau bayar sedikit untuk bunuh seorang putera.
Tunjukkan aku senjatanya.
Mari. Tinggalkan pengawal kau diluar.
Tak sangka dia mampu melepaskan diri.
Jadi inilah caranya dia berjaya.
Inilah yang pertama, masih kasar.
Stark dah sempurnakan rekaannya.
Dia telah bina mahakarya kematian.
Orang yang punya sedozen alat ni akan menguasai seluruh Asia.
Dan impian kau untuk takhta Stark.
Kita ada musuh yang sama.
Kalau kita masih bekerjasama.
Aku akan berikan rekaan ni..
sebagai hadiah.
Sebagai balasannya,
Aku nak kau berikan aku pasukan besi.
Inilah satu-satunya hadiah untuk kau.
Teknologi.
Selalu menjadi asas segalanya di dunia ni.
Jangan bimbang. Kesannya cuma 15 minit.
Itu hanya masalah kecil kau.
Simpan perisai dan semuanya.
Baiklah, bereskannya.
Siapkan sektor 16 dibawah reaktor tenaga,
dan aku nak data ni disembunyikan. Rekrut jurutera terbaik kita.
Aku nakkan sebuah prototaip secepat mungkin.
Hei. Sibuk tak? Boleh aku beri tugas tak?
Aku nak kau ke pejabat aku.
Kau akan hack server utama dan ambil semua maklumat..
penghantaran terbaru. Ini adalah cip kunci.
Ia akan berikan akses.
Mungkin di bahagian File Executive.
Atau, mereka menyimpannya dalam ghost drive. Kalau memang begitu-
carilah dengan angka terendah.
Apa yang akan kau lakukan dengan maklumat tu selepas aku dapatkannya?
Sama saja.
Mereka telah melakukan perniagaan haram, dan aku akan hentikannya.
Aku akan cari senjata aku dan musnahkannya.
Tony,
Kau tahu yang aku akan tolong kau,
tapi aku tidak akan tolong kau kalau kau akan lakukannya lagi.
Tidak ada apapun selain ini. Tidak ada pembukaan karya seni.
Tiada keuntungan. Tiada apapun untuk ditandatangani.
Hanya misi berikutnya dan tu saja.
Betul ke?
Kalau begitu, aku berhenti.
Kau bersama aku bertahun-tahun..
..ketika aku mengaut keuntungan dari kehancuran.
Dan sekarang ketika aku cuba melindungi mereka..
yang telah aku sakiti, kau nak tinggalkan aku?
Awak akan membunuh diri awak, Tony. Saya tak nak masuk campur.
Aku sepatutnya dah mati.
kecuali untuk suatu sebab.
Aku tak gila, Pepper.
Aku sedar apa yang harus aku lakukan.
Dan aku tahu ini betul.
Hanya kau yang aku ada juga.
Sektor 16? Apa rancangan kau, Obadiah?
Kau tak beritahu kami yang sasaran yang ingin kau bunuh adalah Tony Stark.
- Seperti yang kau lihat, Obadiah Stane... - Oh, Tuhan.
...penipuan dan pembohonganmu akan kau bayar nanti.
Harga untuk membunuh Tony Stark sudah meningkat.
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
Aku tahu apa yang kau lalui, Pepper.
Tony. Dia selalu inginkan yang terbaik saja, kan?
Aku sangat gembira masa dia pulang.
Seakan dia kembali dari mati.
Sekarang aku sedar.
Sebenarnya Tony tak pernah pulang kerumah, kan?
Dia tinggalkan sebahagian dari dirinya di gua itu.
Hancur hati aku.
Memang, dia seorang yang sukar untuk difahami.
Dia dah lalui banyak peristiwa. Rasanya dia akan okey saja.
Kau adalah wanita yang sangat jarang ditemui.
Tony tak tahu betapa beruntungnya dia.
Terima kasih. Terima kasih.
Rasanya ada baiknya saya pergi dulu.
Adakah tu suratkhabar hari ni?
Ya.
Boleh pinjam?
- Silakan. - Puzzle.
Dah tentu.
Hati-hati.
Cik Potts? kita ada temujanji. Awak dah lupa ke?
Tidak, sekarang juga. Ikut aku.
- Sekarang? - Kita lakukan sekarang.
- Ya, ikut aku. - Baik.
Saya akan berikan temujanji terhebat dalam hidup awak. Dipejabat awak.
Ya, Kami sedang cuba yang terbaik.
Tentu saja, kami... Aku akan hubungi lagi.
Encik Stane? Encik, kami sudah buat..
..apa yang awak suruh, tapi nampaknya kami mengalami sedikit masalah...
- Sebenarnya... - Masalah?
Ya, tenaga untuk sut tu, Tuan. Teknologinya masih belum wujud.
- Jadi... - Tunggu, tunggu, tunggu. Teknologi?
William, inilah teknologinya. Aku cuma minta kamu kecilkannya.
Baik, tuan, itulah yang sedang kami buat, tapi rasanya tak mungkin.
Tony Stark mampu buat benda ni dalam gua! dengan sekotak sampah!
Kalau begitu, maaf. Saya bukan Tony Stark.
Tony?
Tony, awak ada disana? Hello?
Bernafaslah.
Tenang, tenang.
Kau ingat benda ni kan?
Sayang sekali kerajaan tak luluskannya.
Ada begitu banyak alat untuk menjadikan lumpuh sementara.
Tony.
Ketika aku suruh mereka bunuh kau,
Aku bimbang kalau aku sedang
membunuh angsa emas.
Tetapi, ia hanya nasib...
tuah saja sebab kau masih selamat.
Kau masih ada satu telur emas untuk diberikan
Apakah kau rasa hanya sebab kau ada idea, maka ianya milik kau?
Ayah kau, dia tolong mencipta bom atom.
Sekarang, bagaimanakah dunia kalau dia kedekut macam kau.
Oh, cantiknya.
Tony, inilah Ninth Symphony kau.
Sebuah mahakarya. Lihatlah tu.
Inilah warisanmu.
Senjata generasi baru dengan ini sebagai jantungnya.
Senjata yang akan menggerakkan dunia kembali ke landasannya.
dengan keseimbangan kuasa ada di tangan kita.
Tangan yang layak.
Aku harap kau dapat lihat prototaip aku
Ia tidak se...
tidak sekonservatif kau.
Sayang kau libatkan Pepper dalam hal ni.
Aku lebih suka kalau dia hidup.
Apa maksud awak? Dia upah orang untuk bunuh Tony?
Pepper, nanti dulu. Untuk apa Obadiah...
Baiklah, dimana Tony sekarang?
Aku tak tahu. Dia tak jawab telefonnya.
Tolong pergi kesana dan pastikan semuanya okay.
Terima kasih, Rhodey. Aku tahu jalan pintas.
Bagus sekali.
Tony?
Tony!
Tony! kau tak apa-apa?
- Dimana Pepper? - Dia okay saja. Dia bersama 5 ejen.
Mereka akan menangkap Obadiah.
Itu takkan cukup.
Sektor 16. Sektor 16. Itu dia.
Kunci aku tak boleh. Pintu takleh dibuka.
Oh, wow! apa tu? Itu, seperti, sebuah alat kecil?
Itu seperti, alat yang akan membuka pintu?
Mungkin awak patut berundur kebelakang.
Itu benda paling hebat yang pernah aku lihat.
Boleh tahan kan? Jom kita lakukannya.
Kau nak aku lakukan apa lagi tak?
Pastikan langit tenang.
Alamak!
Lain kali, sayang.
Nampaknya awak memang betul. Dia memang membinanya.
Saya rasa ianya lebih besar.
Kau rasa tenaga dari Mark 1 mampu bertahan sebanyak mana?
Tenaga adalah 48% dan terus menurun, tuan.
Tenaga ni memang tidak direka untuk terbang.
Teruskan beritahu kelak.
Pepper!
- Tony! Tony, Kau okey? - Aku okey je. bagaimana dengan...
- Obadiah, dia dah gila! - Aku tahu.
- Dengar, kau keluar dari sana. - Dia juga membuat baju tu.
Keluar dari sana sekarang juga!
Kau nak kemana?
Khidmat kau tak diperlukan lagi.
Stane!
Aku suka sut ni!
- Letakkan mereka! - Mereka korban saja, Tony.
Pindahkan tenaga ke RT di dada.
Tenaga menurun ke 19%.
Puan!
Jangan, jangan, jangan, jangan!
Selama 30 tahun, aku jaga kau!
Aku bina syarikat ni dari kosong!
Tiada apa yang boleh halang aku.
Terutamanya kau!
Hebat! Kau memperbaiki perisai kau!
Aku juga buat beberapa penambahbaikan!
Tuan, dia juga boleh terbang.
Aku tahu. Naik ke ketinggian maksimum.
Dengan tenaga hanya 15%, Kemungkinan hanya mencapai...
Aku tahu kiraannya! lakukan!
Tuan, kau takkan percaya ni. Benda tu muncul lagi.
Panggilkan Major Allen. Keluarkan Jet!
Tidak perlu, semua. Ia hanya sebuah latihan.
Baik, Tuan.
- 13% kuasa, Tuan. - Naik!
- 11%. - Teruskan!
- 7%. - Biarkan saja diskrin!
Tak payah beritahu!
Idea kau bagus Tony, tapi pakaian aku lebih canggih dari serba-serbi!
Bagaimana kau nak selesaikan masalah aising?
Aising?
Mungkin kau harus periksanya.
2%.
Kita sekarang berfungsi dengan kuasa kecemasan.
- Potts! - Tony! Oh, Tuhan, Kau okay?
Kuasa aku hampir habis. Aku harus keluar dari benda ni. Aku akan segera kesana.
Cubaan yang bagus!
- Status senjata? - Repulsors - Offline. Missiles - Offline.
Flares!
Bijak, Tony.
- Potts? - Tony!
Ini tak menjadi.
Kita harus bebankan reaktor tenaga dan letupkan bumbung.
- Bagaimana kau nak lakukannya? - Kau yang akan lakukannya.
Pergi ke konsol utama, hidupkan semua litar.
Bila aku keluar dari bumbung, baru aku akan beritahu.
Kau akan tekan tombol bypass utama.
Ia akan memanggang semua yang ada diatasnya.
Baiklah. Aku pergi sekarang.
Pastikan aku keluar dari bumbung. Aku akan melengahkan masa.
Ini kelihatan penting!
Aku tak pernah sukakan hal begini.
Tapi aku akui, Aku sangat sukakan sut ni!
Akhirnya kau berjaya Tony!
Kau pasti buat ayah kau bangga!
Sudah siap Tony! Keluarlah dari bumbung!
Tony!
Ironik sekali, Tony!
Cuba membersihkan dunia dari senjata, tapi kau bina yang terbaik!
- Pepper! - Sekarang, aku akan bunuh kau dengannya!
- Kau merosakkan sistem sasaran aku! - Inilah waktunya untuk tekan!
- Awak kata jangan! - Duduk diam, budak kecil!
- Lakukannya! - Kau akan mati!
Tekan!
Tony!
Kamu semua dah terima laporan rasmi atas apa yang terjadi-
di Stark Industries malam semalam.
Laporan mengatakan bahawa ada sebuah robot prototaip yang rosak..
dan menyebabkan kerosakan pada reaktor tenaga.
Nasib baik, seorang anggota dari pengawal peribadi Tony Stark....
"Iron Man". Bagus juga bunyinya. Sesuai untuk didengar.
Maksud saya, secara teknikalnya tidaklah tepat. Sut itu adalah campuran Emas-Titanium.
Tapi cukup menarik perhatian.
Inilah alibi awak.
Baiklah.
- Awak ketika tu ada diatas kapal pesiaran. - Yeah.
Kami ada surat pelabuhan bahawa awak ada di Avalon semalaman,
dan keterangan dari 50 orang tamu undangan awak.
Rasanya mungkin kita sebaiknya cakap kalau cuma Pepper dan aku saja.
Berdua-duaan di pulau.
- Itulah yang terjadi. - Baiklah.
Bacakan, setiap perkataan.
Tiada sebut pun Stane dalam ni.
Itu sudah diuruskan. Dia sedang bercuti.
Pesawat kecil memiliki laporan keselamatan yang buruk.
Tapi bagaimana dengan cerita bahawa ia seorang pengawal keselamatan aku?
Itu adalah... maksud aku, itu... Agak sedikit aneh, kan?
Ini bukan yang pertama bagi saya, Encik Stark.
Ikut saja kenyataan rasminya, dan semua ni akan segera berlalu.
Awak ada 90 saat.
Ejen Coulson?
Saya ingin mengucapkan terima kasih atas semua bantuan awak.
Itulah kerja kami. Kami akan bubungi lagi nanti.
- Dari Strategic Homeland... - Panggil saja kami S.H.I.E.L.D.
Benar.
- Jom kita mulai pertunjukan ni. - Sebenarnya boleh tahan juga.
Aku pun tak sangka akulah Iron Man.
- Awak memang bukan Iron Man. - Memang Aku.
- Bukan. - Baik, terserahlah.
Kalaulah aku Iron Man, aku akan ada kekasih yang tahu identiti asal aku.
Dia akan risau, sebab selalu khuatir aku akan mati.
Tetapi sangat bangga pada aku.
Dia akan kebingungan, yang hanya akan membuatnya..
semakin sukakan aku.
Jangan kata kau tak pernah ingat malam tu.
- Malam apa? - Kau tahu...
Apakah maksud kau malam ketika kita menari lalu pergi ke bumbung,
dan kau pergi ambil minuman,
dan tinggalkan aku sendirian disana?
Apakah itu malam yang kau maksudkan?
Rasanya begitulah.
- Adakah itu saja, Encik Stark? - Ya, Itu saja, Cik Potts.
..dan sekarang, Encik Stark telah menyiapkan keterangan.
Dia tidak akan menerima soalan. Terima kasih.
Sudah lama sejak saya muncul didepan semua. Rasanya saya akan ikut pada kad.
Ada spekulasi bahawa saya terlibat dalam kejadian yang berlaku-
di jalanraya dan di bumbung...
Maaf Encik Stark, tapi apakah awak berharap kami akan percaya bahawa
itu adalah pengawal keselamatan dengan kostum yang boleh muncul begitu saja.
- Walaupun faktanya awak... - Saya tahu ianya membingungkan.
Adalah hal yang berbeza untuk mempersoalkan cerita rasmi,
dengan membuat tuduhan palsu, atau memanggil aku superhero.
Saya tak pernah memanggil awak superhero.
Tidak? Baguslah, kerana tu adalah aneh dan luar biasa.
Saya bukannya wira. Jelas sekali.
Dengan senarai kekurangan diri saya.
Semua kesalahan yang saya lakukan,
- Sebahagian besarnya dikhalayak ramai. - Ikut pada kad, kawan.
Ya, baik, ya.
Yang sebenarnya...
Akulah Iron Man.
Jarvis!
Selamat pulang, Tuan.
"Akulah Iron Man". Kau rasa kau satu-satunya perwira di dunia?
Encik Stark, awak dah jadi sebahagian dari alam semesta yang lebih besar.
Hanya awak saja yang tak tahu.
Siapa kau?
Nick Fury, Pengarah dari S.H.I.E.L.D.
Aku disini untuk berbincang tentang program "The Avenger".